Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Cha^Kkot
Bersiap di posisi! Bersiap membidik!
Itu Gaksital!
Tangkap dia!
Gaksital!
Bahkan dengan segunung prajurit dan penembak jitu terbaik di setiap gedung, kau masih kehilangan dia?
Bagaimana bisa kau kehilangan dia dalam situasi seperti itu?
Apa kau sungguh bekerjasama dengan Gaksital?
Tidak, Direktur. Tolong percayalah padaku.
Jika Anda memberiku satu kesempatan lagi...
...aku pasti akan menangkap Gaksital dengan tanganku sendiri!
Petugas Lee Kang To.
Kau tidak lupa dengan perjanjiannya, 'kan?
Jika seorang petugas berbakat tidak bisa menangkap Gaksital...
...maka kau akan mengakui bahwa kau bekerjasama dengan Gaksital.
Ketua, ini salahku.
Aku berpikir bahwa dengan beberapa penembak jitu sudah bisa melakukannya.
Satu kali lagi.
Satu kesempatan terakhir.
Tolong berikan aku satu kesempatan.
Baik.
Aku akan memberikanmu satu kesempatan terakhir.
Aku akan mempercayaimu.
Kenapa Anda tidak mempercayai kata-kataku?
Lee Kang To adalah orang Joseon!
Dia bekerjasama dengan Gaksital!
Kenapa Direktur tidak bisa mempercayai sesama orang Jepang yang bekerja untuk Kekaisaran?
Namaku adalah Mok Dan.
Siapa namamu?
Bukankah aku memintamu untuk melihat hubungan antara kedua orang pria ini?
Di tubuh Choi Myung Sub...
...dan di spanduk Lee Gong...
...Gaksital meninggalkan simbol yang jelas sama dengan yang ada di jubah ini.
Itulah yang mengusikku.
Kepala Kimura.
Bisa kau jelaskan padaku?
Mereka mengatakan orang yang telah meninggal tak bisa berbicara.
Aku sudah berjalan jauh ke posisi ini dari yang hanya seorang rakyat jelata. Tidak ada lagi penyesalan tersisa.
Tapi Direktur adalah petugas elit dari Partai Coshu. Anda bahkan lulusan hukum di Universitas Tokyo.
Apa Anda akan baik-baik saja?
Kau mengkhawatirkan aku.
Aku berterima kasih atas hal tersebut.
Baiklah jika begitu.
Aku akan permisi.
Dia berani mengancamku?
Choi Myung Sub. Lee Gong. Dan Kimura Taro.
Gaksital pasti mengincar mereka.
Tangkap Gaksital apapun caranya.
Cari tahu apa yang dia inginkan!
Aku akan menangkap dia!
Aku ingin kau membunuh dia.
Direktur Konno tahu bahwa aku mencoba membunuh Lee Kang To.
Bagaimana jika aku dituntut atas pembunuhan?
Apa yang harus kau khawatirkan?
Kau memiliki alibi.
Maaf?
Kau ditahan atas percobaan pembunuhan terhadap Lee Kang To. Dan kau tidak pernah meninggalkan ruang tahananmu.
Bagaimana aku membunuhnya?
Jika dia menangkap Gaksital...
Aku menyuruhnya untuk membunuh mereka berdua tanpa diketahui siapapun.
Jangan terlalu khawatir.
Jika kita membunuh Lee Kang To dan Gaksital pada saat yang sama...
Konno tidak akan bisa melakukan apapun.
Sasaki tidak akan membuat kesalahan lagi.
Sasaki?
Pria bodoh itu yang akan membunuh mereka berdua?
Tapi kemampuan menembaknya masihlah...
Konno menyadarinya!
Konno!
Pembaca pidato perpisahan Universitas Kekaisaran Tokyo, Konno!
Konno yang berteman dengan Gubernur Jenderal yang mengkhianati kita setelah dia mendapatkan Joseon!
Jika begitu...
Apa yang sebaiknya aku lakukan?
Hubungkan aku dengan markas pusat Tokyo.
Markas Pusat Kishokai, Tokyo
Sudah tiga belas tahun.
Aku baru saja mendengar gadis Joseon itu...
Kwon Soo Jung mengatakan sudah mengurusnya, jadi...
Jadi, meskipun kau adalah pengawas Kwon Soo Jung,...
...kau membuat laporan tanpa memastikan bahwa Kwon membunuh semua anggota keluarga Lee Seon?
Aku sudah bersalah.
Tolong maafkan aku, Presiden!
Aku akan memberimu kesempatan untuk mati dengan terhormat sebelum aku meletakkan gelas ini.
Aku harus mengurus ibuku yang tua dan anakku!
Kishokai akan menjaga keluargamu dengan baik.
Terima kasih, Presiden.
Kishokai! Kishokai! Kishokai!
Presiden, ini Kimura Taro dari Kyung Sung.
Gaksital?
Aku minta maaf.
Untuk menangani masalah ini, aku tidak bisa melakukannya dengan kemampuanku sendiri.
Segera cari keluarga Lee Seon yang selamat!
Gaksital pastilah berhubungan dengan Lee Seon.
Meskipun kita menangkap Gaksital...
...Konno sudah mengetahui bahwa aku memiliki hubungan dengan Choi Myung Sub.
Aku minta maaf.
Aku sangat membutuhkan bantuan dari Presiden.
Selalu saja, semakin berpendidikan, semakin menyusahkan.
Untuk menangkap dua ekor kelinci, diperlukan seekor hyena yang lapar.
Iya, terima kasih.
Agar kita bisa mencapai tujuan kita...
...kita membutuhkan anggota Kishokai Kyung Sung.
Kita tidak bisa lagi membiarkan ada yang dibunuh oleh Gaksital.
Jika itu terjadi...
Aku akan membunuhmu lebih duru, Taro.
Iya. Aku mengerti.
Ini saatnya kau pergi ke Josoen.
Tempat yang sangat ingin kau datangi.
Selamat tinggal, Ayah.
Aku akan menginjak-injak warga Joseon yang telah mempermainkan kita.
Presiden Song!
Iya! Iya! Iya!
Aku di sini.
Di mana wanita itu?
Yang tinggal di kamar ini?
Wanita yang menari dengan pria berwajah kotoran kuda itu.
Wanita ini, wanita itu.
Sejak kau datang ke sini, aku tidak mendapatkan pelanggan sama sekali.
Hanya penginapan orang Jepang yang berjalan dengan baik sekarang.
Berhentilah menangis.
Bawa kemari daftar registrasimu.
Daftar registrasi?
Petugas Lee!
Kau tahu bahwa menyalahi hukum jika kau tidak mencantumkan daftar dengan selayaknya, bukan?
Iya.
Kau tahu hukumannya adalah penutupan selama tiga bulan.
Apa? Tolong aku, Petugas Lee!
Bisnisku sudah berjalan buruk.
Aku akan jadi mati kelaparan dengan ditutupnya bisnis ini.
Mati kelaparan?
Jangan lakukan itu. Kita sesama warga Korea.
Berpikirlah yang keras. Kau mungkin mengingatnya jika kau berpikir keras.
Dari mana dia berasal. Ke mana dia pergi. Dia mencari nafkah dengan bekerja apa?
Jika kau mengingatnya, hubungi aku.
Halo? Aku sedang menunggu telepon darimu.
Apa yang terjadi?
Aku menutup bisnisku.
Karena tidak berbicara.
Aku rasa dia tidak tahu bahwa Mok Dan ada di dalam sirkusmu.
Bagaimanapun... aku tidak bisa menolongmu lagi.
Inilah yang terbaik bisa aku lakukan.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Aku berhutang budi padamu.
Ketua Jo! Malam ini kita ada pertunjukan, bukan?
Tentu saja!
Lihat? Sudah kubilang.
Aku tidak bisa percaya ini.
Lee Kang To bisa saja datang mencari kita, dan Ketua masih ingin mengadakan pertunjukan?
Kita harusnya berkemas dan meninggalkan Kyung Sung sekarang juga!
Lalu bagaimana dengan Mok Dan?
Apa dia putrimu?
Itulah yang kukatakan.
Dia bahkan bukan putrimu. Kenapa kau sangat peduli?
Lihat cara gadis ini berbicara...!
Kau bahkan tidak mengkhawatirkan Mok Dan?
Mengkhawatirkan apa?
Mereka bilang Gaksital membawa dia!
Dia sangat beruntung.
Apa? Apa? Apa?
Gadis tengik! Kau berharap Mok Dan meninggal? Huh?
Tunggu sebentar.
Apa bukan kau yang melaporkan dia?
Apa? Ah-Ahjumma bilang apa?
Apa Ahjumma melihatku?
Apa Ahjumma melihatku menelepon? Lihat?
Dong Nyun! Sudah cukup!
Mereka sudah saling mengenal selama bertahun-tahun.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Aigoo, Ketua Jo.
Dengan pikiran iblisnya itu apa yang tidak bisa dilakukan gadis tengik ini?
Hanya dengan satu kata, dia bisa mendapatkan uang untuk membeli rumah.
Ahjumma!
Sudah cukup!
Kita masih ada waktu hingga pertunjukan. Ayo kita mencari Mok Dan.
Ketua sudah gila? Kita bahkan tidak tahu kapan Lee Kang To datang lagi.
Kita harus ke mana mencari dia?
Di mana kita bisa menemukan dia di Kyung Sung?
Dia pasti berada di sekitar Gunung Namsan atau Gunung Bukhan.
Apa yang kau bicarakan?
Unni mengatakan bahwa saat pertama kali Gaksital menyelamatkan dia, dia dibawa ke gunung.
Gunung?
Boon Yi, bertahanlah. Kau adalah putri Dam Sa Ri.
Aku mengajari anak-anak di SD Namsan.
Kau adalah guru? Kau mengajari anak-anak Joseon?
Wahh, Shunji! Kau sangat mengagumkan!
Mengagumkan?
Tidak, aku hanya bermain orgel dan bersenang-senang dengan anak-anak.
Kau baru saja mengacungkan pedang pada leher Ayah dan aku, apa kau bahkan mengetahui itu?
Esther!
Shunji...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini benar-benar kau.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kau terluka seperti ini?
Tolong sembunyikan aku.
Esther! Esther!
Itu kau, bukan? Kau yang memberikan foto itu pada Konno, bukan?
Lalu haruskah aku memberikannya padamu, Inspektur?
Aku adalah atasanmu!
Kau langsung pergi ke Konno tanpa melaporkan padaku?
Kau sebaiknya pulang sekarang.
Berhentilah meminta masalah.
Kau pikir hidup itu mudah? Kau pikir semuanya berjalan sesukamu?
Kau baru saja menyentuh kumis singa tidur.
Singa tidur?
Mungkin aku sebaiknya mengukusnya dan memberinya ke anjingku.
Saat ikan belanak melompat, ikan betutu juga ingin melompat?
Manusia sombong.
Kakak, kau baik-baik saja?
Kita di mana?
Esther, kau baik-baik saja? Ini kamarku.
Air... aku perlu air.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Lee Kang To mencoba menggunakan aku untuk menangkap Gaksital.
Kang To melakukan itu?
Kau mengenal Lee Kang To?
Dia temanku.
Temanmu?
Kau mau pergi ke mana?
Kau bilang Kang To mengejarmu. Ini adalah tempat teraman.
Dia tidak akan memeriksa di sini.
Kau tinggal dengannya?
Jangan khawatir. Dia sedang sibuk mencoba menangkap Gaksital.
Dia tidak akan pulang sebelum dia menangkapnya.
Bagaimana bisa kau berteman dengan orang seperti dia?
Bagaimana bisa kau berteman dengan iblis?
Oh... seperti itu.
Kau bukan orang Korea.
Sesaat aku lupa.
Sesaat aku lupa kau orang Jepang.
Shunji! Kakak pulang!
Kau di sini.
Kenapa?
Bagaimana bisa seseorang sepertimu terlahir dari ayahmu?
Kau ini.
Terima kasih sudah berpihak padaku.
Jangan berterima kasih.
Akulah yang harus minta maaf.
Jangan lupa bahwa aku berhubungan dengan Kimura Taro.
Jadi jangan terlalu membenci kakak dan ayahku.
Aku janji.
Saat aku mengetahui kebenarannya, aku akan memberitahumu lebih dahulu sebelum Kepala Konno.
Kebenaran? Apa yang kau bicarakan?
Aku akan mengatakan padamu nanti.
Aku kehilangan dia lagi.
Aku juga hampir dibenci oleh Direktur.
Kau kehilangan dia lagi? Kehilangan siapa?
Gadis lancang yang melempar batu di pemakaman Lee Gong.
Aku mengatur perangkap untuk menangkap Gaksital dengan dia sebagai umpan...
Perangkap? Kenapa dia?
Gaksital sudah tiga kali menyelamatkan dia.
Pasti ada sesuatu.
Sesuatu yang berhubungan dengan itu.
Mungkin mereka tidak perlu saling mengenal untuk membuat Gaksital menyelamatkannya.
Dia hanyalah orang Korea yang berada dalam bahaya. Apa bukan karena itu Gaksital menolongnya?
Kau tidak tahu apa-apa.
Ayahnya adalah Dam Sa Ri.
Setelah aku menangkap gadis itu...
Aku akan bisa menangkap Dam Sa Ri dan Gaksital.
Kenapa kau berdiri seperti itu di sana?
Apa?
Kau berdiri menempel ke lemari.
Kau menyembunyikan seorang gadis?
Apa yang kau bicarakan?
Minggir. Minggir!
Ini bukan apa-apa.
Aku bilang bukan apa-apa!
Aku tidak bisa percaya.
Aku pergi.
Tidak... Tidak...
Terima kasih.
Kau lapar, 'kan? Tunggu sebentar.
Tidak...
Aku akan pergi.
Pergi? Sekarang?
Wajahmu tersebar di seluruh Kyung Sung.
Kau akan segera tertangkap dengan mudah.
Sekarang hujan sedang turun.
Siapa yang akan keluar?
Jangan khawatir.
Apa ini karena aku...
...teman Kang To?
Apa kau tahu dia siapa?
Ayahku tertangkap karena dia.
Dan karena dia ayahku dijatuhi hukuman mati.
Dan dia bahkan mengambil foto peringatan di sebelah ayahku.
Aku tahu.
Aku mengerti. Jadi tolong biarkan aku menolongmu sekali ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu terbunuh seperti ini.
Terus terang saja!
Dia bukannya putrimu.
Kenapa harus bertindak jauh untuk menolongnya.
Aku tidak tahan mendengarkan ini.
Mereka bilang jika ingin memberikan, berikanlah semuanya.
Jika kau ingin mencari dia, tutuplah mulutmu dan cari dia.
Berhentilah merengek seperti anak gadis!
Anak gadis? Barusan kau bilang apa?
Kau menyebut dirimu pria yang merengek sepanjang waktu?
Wanita ini!
Ahjussi!
Aku tidak akan pergi.
Pergilah cari dia jika kau ingin. Aku tidak peduli! Mengerti?
Pergi! Sialan.
Sun Ah!
Unni!
Dan!
Dan, aku sangat khawatir!
Ayo kita berhenti terlibat dalam masalah dan mencoba hidup selama mungkin.
Aku senang melihat kalian baik-baik saja.
Aku sangat khawatir kalian mungkin ditangkap karena aku.
Iya... aku lega bahwa kita semua baik-baik saja.
Tapi...
Siapa pria ini?
Dia adalah gurunya Chang Soo.
Halo.
Guru...
Apa kau yang menyelamatkan Mok Dan?
Tidak, aku hanya...
Kau tidak bisa lihat? Jangan tanya hal yang sudah jelas!
Ahjussi.
Apa?
Unni, kami akan pergi lebih dulu.
Haruskah kita pergi?
Udaranya sangat segar setelah hujan turun, 'kan?
Lihat bulannya.
Bukankah terlihat seperti matahari?
Benar, 'kan?
Udaranya segar setelah hujan.
Apa kau akan terus tinggal di Kyung Sung?
Kau tidak akan pindah ke tempat lain?
Aku akan menunggu di sini...
Untuk Ayah.
Untuk sementara jangan pergi ke mana-mana
Kang To orang yang keras kepala.
Jangan khawatir.
Baik. Aku akan pergi sekarang.
Halo.
Aigoo, pasti itu berat!
Ibu bersinar!
Musim seminya cerah! Mataharinya cerah!
Ini kesempatan terakhir untuk menangkap Gaksital.
Ini kesempatan kita untuk menghapus penghinaan kemarin.
Dia adalah ahli dalam Taek Kyon.
Dia menjatuhkan musuhnya dalam satu pukulan.
Dia pasti memiliki tanda di tangannya karena menjadi ahli bela diri.
Mulai dari sekarang...
...kita akan menangkap orang dengan tangan kapalan.
Kalian mengerti?
Iya!
Jalan!
Satu... Satu... Dua, tiga!
Di antara kalian, pasti ada Gaksital.
Serahkan dirimu hingga hitungan ke-tiga.
Satu!
Dua!
Tiga!
Cari dia!/ Baik!
Bawa dia keluar.
Suamiku!
Bukan dia.
Suamiku! Suamiku? Aku harus bagaimana?
Bawa mereka semua!
Iya.
Pria tengik!
Kang To.
Lepaskan! Lepaskan!
Berhentilah! Dia bukan orang jahat.
Lepaskan, dungu!
Hentikan ini.
Lee Kang To, Jepang sialan!
Pria tengik itu!
Tidak boleh! Jangan!
Lepaskan! Lepaskan!
Berhentilah!
Lepaskan.
Matilah! Matilah!
Matilah saja!
Aku tidak perlu kakak sepertimu.
Matilah! Matilah!
Buat hidupku lebih mudah. Aku tidak memerlukanmu dalam hidupku!
Matilah! Matilah!
Kang To. Ini kakak...
Kang San. Kang San.
Hentikan! Bagaimana bisa kau... memukuli kakakmu?
Manusia dungu itu membuatku gila!
Ibu masih sangat menyukai kakak?
Ibu bekerja keras menyokongnya tapi dia menjadi gila setelah gagal menyelamatkan negara. Apa Ibu tidak membencinya?
Sulit untuk hidup di dunia ini dengan pikiran yang waras.
Dia lebih baik seperti ini!
Daripada menjadi manusia gila sepertimu...
Kehilangan akal sehatnya ratusan kali lebih baik!
Tolong...
Tolong! Tolong berhentilah!
Berapa banyakpun kau mencoba...
...kau tetaplah orang Joseon.
Kau pikir darah yang mengalir di nadimu bisa kau ubah?
Aku Sato Hiroshi. Bukan Lee Kang To!
Ayo kita akhiri ikatan kita.
Keluarga Lee tidak bisa memiliki orang Jepang sebagai putranya. Kau bukan lagi putraku.
Kang San. Kang San.
Kau baik-baik saja, Kang San? Ini Ibu.
Ibu... Ibu...
Kau sudah mendapatkan semuanya?
Iya!
Kita tidak kehilangan satupun, dan semuanya sudah dimuat ke atas truk.
Mundur!
Dasar manusia busuk.
Jalan!
Ibu, Ibu.
Ayo kita pulang.
Bu, ayo kita pulang.
Ibu... Ibu.
Ayo kita pulang.
Berita.
Berita besar!
Apa lagi sekarang?
Apa seseorang tertangkap karena berciuman di depan umum?
Lee Kang To.
Pria tengik itu.
Pria tengik yang harusnya dibunuh!
Manajer Bong!
Aku hanya akan memelintir lehernya!
Pria tengik itu...
Dia menangkap semua pria di pasar Jong Ro.
Dia bahkan membawa anak-anak dan juga pria tua.
Aku tidak tahu Manajer Bong sangat membenci Kang To.
Aku bukannya membenci dia...
Dia menggertakkan gigi untuknya.
Karena Mary?
Aku sebaiknya pergi membersihkan.
Dia pasti sibuk mencoba menangkap Gaksital.
Aku dengar dia membuat kekacauan di pasar kemarin.
Kang To bertemu dengan tandingannya sekarang.
Karena Gaksital, ayahku mengurung diri di rumah.
Dia sakit kepala, sakit gigi, dan pencernaan. Berani bertaruh dia bahkan tidak bisa berhubungan seks.
Kau harus mengawasi ibu tirimu juga.
Ada rumor yang mengatakan dia bertemu dua pria dalam sehari.
Yah, hanya ayahku satu-satunya yang tidak tahu.
Benarkah? Seluruh Kyung Sung mengetahui itu.
Di dalam kepalanya hanya ada kesibukan akan mengurus negara.
Kediaman Bangsawan Lee Shi Yong.
Sayang! Tuan ini sedang menunggu!
Iya, Tuanku!
Kau ingin keluar?
Kita tidak tahu apa yang terjadi di dunia jika kita hanya tinggal di rumah.
Isteri Gubernur Jenderal juga ingin bertemu denganku.
Tidak bisa kupercaya. Kau ingin bergosip saat masa darurat seperti ini?
Jangan pergi!
Aku hanya akan pergi menyapa dan kemudian mampir ke rumah sakit.
Rumah sakit? Kenapa pergi ke sana?
Karena kau terlalu mengkhawatirkan masalah negara...
Kau mengalami sakit kepala, sakit gigi, pencernaan dan bahkan insomnia.
Aku tidak tahan melihatmu menderita. Aku harus pergi mengambilkanmu obat.
Sayang? Jangan pernah mengambil pil tidur.
Bagaimana jika aku terbunuh selagi meminum itu?
Baik.
Aku akan segera kembali.
Cepatlah!
Aku bahkan tidak bisa bersenang-senang.
Apa yang kulakukan sendirian di rumah?
Tak bisa dipercaya!
Hidupku menyakitkan... penuh rasa sakit.
Tiga?
Tim 1 di gerbang belakang. Tim 2 di gerbang Barat. Tim 3 di gerbang Timur.
Baik!
Abe. Persiapkan penembak jitu.
Baik.
Jika Gaksital muncul, kita pasti akan menangkapnya.
Bagus. Ayo kita mulai.
Kau mengenal dia, 'kan?
Katakan padaku. Siapa Gaksital?
Aku tahu. Tentu saja aku tahu.
Siapa?
Jika kau pergi ke pasar, ada orang-orang yang diinjak oleh anjing-anjing Jepang. Nama keluarga mereka adalah Lee, Kim, dan Park.
Mereka semua adalah Gaksital.
Pria tengik!
Kang To!
Pria tengik!
Di mana dia? Di mana?
Di mana Gaksital?
Di mana dia?
Di mana Gaksital, manusia tengik itu?
Apa yang dilakukan pria dungu itu di dalam sana?
Kaisar Jepang.
Yang Mulia.
Panjang umur. Panjang umur.
Koiso!/ Iya, Inspektur?
Singkirkan dia.
Pria gila.
Bagaimana dia bisa masuk?
Aku datang menemui Kang To./ Kemari!
Ibu menyuruhku mencari dia!/ Tutup mulutmu!
Kang To! Kang To!
Kang To! Ini kakak!
Kang To!
Awas saja jika kau datang lagi...
Baik. Baik. Aku akan datang lagi. Aku akan datang.
Jangan pukul! Tolong jangan pukul.
Jangan pukul.
Berhentilah berkelahi. Berhenti.
Rumah Sakit Eksekutif Joseon
Dokter. Dokter.
Dokter, tolong selamatkan suamiku.
Dia telah dipukuli oleh polisi dengan parah.
Dia belum sadar. Tolong, Dokter.
Kau tidak boleh melakukan ini di sini. Ini adalah rumah sakit eksekutif.
Iya, karena itu aku datang.
Mereka menyuruhku untuk membawanya ke rumah sakit besar.
Dokter Cho.
Tolong jelaskan padanya bahwa RS Eksekutif Joseon didirikan untuk warga Jepang.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya walaupun mereka sekarat, warga Joseon tidak boleh dirawat di sini? Begitu?
Dokter. Dokter.
Dokter harus menyelamatkan nyawa orang terlebih dahulu!
Dokter.
Apa yang Nyonya lakukan di sini?
Sejak Gaksital muncul,...
...Tuan menderita sakit kepala, gigi, dan pencernaan.
Tidak bisa tidur. Tidak bisa makan.
Oh tidak, itu buruk sekali.
Kenapa kita tidak masuk dulu?
Suamiku! Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ini tidak adil!
Kau harus menyelamatkan nyawa orang terlebih dahulu!
Harap pulanglah.
Suamiku! Selamatkan dia! Tolong!
Sadarlah!
Anda baik-baik saja? Aku lebih mengkhawatirkan Anda daripada Tuan Lee.
Detak jantungku tidak normal. Saat aku makan, aku tidak bisa mencerna dengan baik.
Oh, tidak!
Anda pasti terkejut melihat apa yang terjadi dengan Hakim Choi.
Memikirkan apa yang terjadi pada Hakim Choi yang taat akan hukum...
Dalam situasi seperti ini, Anda harus tetap kuat.
Tuan Lee jadi lebih sensitif dari biasanya. Pasti hal ini sangat sulit buat Anda.
Karena itulah...
Tolong berikan aku obat yang dapat membuatnya tertidur pulas.
Itu tidak akan sulit.
Tapi... Nyonya, apa itu tidak akan membosankan buat Anda?
Lalu, maukah bermain go-stop bersamaku?
Jika bersama Direktur, waktu akan berlalu tanpa terasa.
Tidak masalah. Aku...
...punya banyak waktu malam ini.
Gaksital.
RS Eksekutif Joseon hanya merawat warga Jepang?
Bahkan setelah mengkhianati rekan-rekanmu, sekarang kau juga menggunakan keahlian medismu untuk mendapatkan kekuasaan?
Kau menyebut dirimu sendiri dokter?
A-a-apa mungkin...
...kau berhubungan dengan Lee Seon?
Jeok Ak Yeo Ang. (Jika kau terlalu banyak berdosa, anak-anakmu akan menerima karmanya)
Harga dari perbuatan dosa, meskipun dengan perlahan-lahan, sejatinya bayaran itu akan diganjarkan.
Iya, ini Petugas Lee Kang To.
Ini Woo Byung Joon. Lepaskan tahanan-tahanan yang kau tangkap, sekarang.
Apa? Anda bilang apa?
Sekarang ini di ruang Direktur, isteri Lee Shi Yong dan aku sedang disandera!
Disandera?
Lepaskan mereka sekarang. Atau Gaksital akan membunuh Nyonya Lee dan aku!
Direktur Woo!
Sialan!
Abe!
Semuanya ikuti aku!
Jalan!
Cepat! Cepat!
Jangan bergerak kecuali kau ingin mati! Berdiri yang tegak!
Gaksital! Aku Lee Kang To. Apa kau mendengarnya?
Kami membawa orang-orang Joseon sebagaimana yang kau minta.
Lepaskan Direktur Woo Byung Joon dan Nyonya Lee sekarang.
Maka kami juga akan melepaskan orang-orang Joseon ini untuk pergi dengan bebas.
Gaksital!
Apa yang terjadi?
Nyonya Lee, Anda baik-baik saja?
Dia mengatakan untuk melepaskan orang-orang itu terlebih dahulu.
Bagaimana dengan manusia tengik itu? Di mana dia?
Direktur Woo!
Anda baik-baik saja?/ Cepat lepaskan mereka!
Dia akan membunuhnya tanpa ragu!
Kita harus menyelamatkan Direktur Woo. Lepaskan mereka sekarang!
Abe!
Lepaskan mereka semua!
Gaksital! Lepaskan Direktur Woo...
Direktur Woo! Direktur Woo!
Direktur Woo!
Anda baik-baik saja?
Direktur Woo? Direktur Woo!
Berhenti!
Bingo! Senang bertemu denganmu, Gaksital.
Manusia licik!
Kau pikir kali ini kau bisa kabur lagi?
Kau bermain permainan penyanderaan sekarang? Untuk menyelamatkan orang-orang Joseon?
Kau pikir kau adalah pahlawan?
Aku ingin membunuh semua pahlawan-pahlawan bodoh sepertimu itu.
Kang To. Kang To, ini aku.
Ini kakakmu.
Banyak yang harus aku dengarkan.
Kenapa kau membunuh Choi Myung Sub?
Dan bagaimana kau berhubungan dengan Kimura Taro?
Ayo kita masuk dengan tenang.
Kau baru saja menyelamatkanku?
Kenapa? Kenapa kau...?
Kau siapa?
Lepaskan! Lepaskan topengmu!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com
Target Gaksital pasti kita berlima.
Kishokai akan melindungi nyawamu!
Kau sungguh akan membunuh Lee Kang To?
Aku bisa melakukannya. Aku akan membantu.
Aku akan membantu.
Aku tahu kau akan kembali.
Aku hanya datang untuk mengambil kembali pisau itu.
Kau adalah Boon Yi?
Kau ingat? Saat penjahat-penjahat mengejar kita...
Aku juga tidak ingin hidup seperti ini.
Tapi aku tidak tahu cara lain untuk hidup.
Kakak... bicaralah padaku.
Aku harus bergegas sebelum Kang To menyadarinya.
Mereka akan segera mengetahui tentang identitasku.
Itu Kakak? Itu Kakak?